热门动画《New Game》改编游戏将出中文版，背后是两名中国游戏人的努力

两位85后中国人在异国他乡追寻自己游戏梦想的故事。

去年下半年，有一部名为《New Game》的漫画改编动画新番，少见地讲述了游戏公司的职场新人开发游戏的故事，当时动画人气不俗。制作公司趁热打铁推出了第二季，现在正在放映当中，国内视频网站也有引进。

今年1月，《New Game》被改编成了文字冒险游戏并登陆PS4/PSV，制作方则是以《命运石之门》闻名的5pb.。

近日，一家名不见经传的公司忽然在网上宣布将发行该游戏的中文版，通过官网，我们得知这是家刚成立一年多的新公司，正式员工只有2人。 

为何他们能拿到《New Game》的中文版发行权？带着这个问题，我们与公司的一名创始人聊了聊。 

shin是85后，武汉人，与同为85后的杭州人A.one在东京成立了GloriaWorks，欲在这个GalGame发源地追寻自己的游戏梦。

所以，这是一个追寻游戏梦想的故事，正如《New Game》的剧情。不同的是，两人并非职场新人，在这次创业之前，他们有着多年的工作经验，还曾经联手打造过一款名为《虹色旋律》的国产GalGame。也正是这款游戏，让他们和5pb.结下了缘分。

shin和A.one早年相识于一个叫“昆仑”的动漫论坛里的绘画板块，昆仑当时在国内ACG圈内小有名气，《十万个冷笑话》的作者寒舞也曾混迹其中。

大学毕业后，A.one追求自己的梦想，赴日去读了游戏美术专业，学成之后加入了一家名为Success的游戏工作担任画师一职，参与了“罪恶装备”系列等多款作品的美术工作；而shin则留在了武汉，在一家网络公司做了体育赛事分析评论员。

虽然走上了不同的道路，但在工作之余，shin和A.one仍然抽出时间开发同人游戏。2014年，在多次推迟之后，他们的GalGame《虹色旋律》在国内发售，发行商是曾发行过“古剑奇谭”系列的网元盛唐。

shin想把《虹色旋律》也卖往日本，于是就从网上找到各大GalGame发行公司联系邮箱，一一给他们发邮件联络，大部分都石沉大海，但也有几家公司回信，其中就有5pb.。

就这样，两人与5pb.建立了联系。并在多次邮件沟通之后，获得了去5pb.总部面谈《虹色旋律》日文版代理发行的机会。 

在5pb.总部，两人见到了时任5pb.游戏事业部部长市川和弘，市川是“秋之回忆”系列游戏的创始人，恰好shin是这系列的忠实用户，对游戏非常的熟悉，两人因此得到了市川的认可。 

市川告诉两人，5pb.现在基本上只发行主机游戏，但他本人愿意作为中间人牵线搭桥，介绍其他公司给他们，同时，5pb.可以做《虹色旋律》日文版配音的工作。

虽然最后由于第三方的种种原因，代理的事情没有成行。不过多亏了“秋之回忆”，两人与市川搞熟了关系。这也为之后GloriaWorks代理《New Game》奠定了基础。

2015年年底，两人辞了各自的工作，凭着这几年工作的积蓄，在东京成立了游戏公司，公司名称则延用了之前同人社团的名字GloriaWorks。

东京的物价很贵，两人于是租了一栋普通公寓楼三楼的某个房间作为办公场所。由于日本法律不允许外国人开设的公司以公司地址作为个人住址，所以shin又另外租住了地方作为住处。

夜幕下的GloriaWorks办公所在地

今年3月，在《New Game》日文版发行2个月后，凭借着与市川的关系，新成立的GloriaWorks用半年时间顺利从5pb.手中拿到了游戏中文版授权。 

由于《New Game》是PS4/PSV双平台，但GloriaWorks自身并没有PlayStation平台游戏的发行权，所以他们找来了曾制作过《雨港基隆》的Erotes Studio。

作为台湾知名的同人游戏工作室，Erotes Studio在对岸GalGame玩家中有较强的知名度和号召力，而且也和台湾索尼有合作关系，因此《New Game》也将以数字版的形式登陆PSN。

5pb.发行的GalGame众多，对于为何先选择这款游戏来汉化，shin认为，首先因为这款游戏很新，GloriaWorks希望能尽量紧跟步伐，第一时间出中文版；其次也是看中这部作品是热门新番，是人气保障；第三因为《New Game》很有趣，而且整体上对游戏界的描述还蛮真实的；而最重要的是，在游戏主角凉风青叶身上，两人仿佛看到了自己的影子。

《New Game》中文版计划将在年内发售，普通版的售价为388元人民币，比日文版售价7300日元（约445元人民币）要低，但高于一款3A级的PS4/PSV游戏。

对于定价，shin承认有玩家觉得贵，但他认为，GalGame更像是视觉小说而不是游戏，其售价本来就比游戏要高，在日本也是如此，所以不能强行与3A游戏去对比。 

Shin希望中文版销量能达到6000套，这样下一步他就可以去和5pb.谈其他GalGame的中文代理权，包括《Re：从零开始的异世界生活》和《为美好的世界献上祝福》等热门轻小说改编游戏。

除开中文化《New Game》，在8月的成都同人展上，5pb.还与GloriaWorks联手宣布了“秋之回忆”系列新企划，关于这个新企划，shin强调说因为有保密协议，现在什么都不能说。

此外，GloriaWorks还在开发自己的第二款GalGame《祈之梦》，游戏预计明年发布，登陆主机平台。 

至于他们的第一款游戏《虹色旋律》，也拟在于网元盛唐合约到期之后登陆Steam平台。

两人想通过他们的工作为中日间搭建一座文化桥梁，让两国玩家能对对方GalGame产生更多了解。而他们的终极目标，是让GloriaWorks成为一个中日玩家都认可的中国游戏品牌。

Shin告诉我，两人的游戏制作之路并非一帆风顺：因为发行商定价过低，耗时6年制作的首款游戏《虹色旋律》给他们带来的回报并不是很好，赴日成立公司之后投资也没有到位，现在还靠两人之前的积蓄维持，“很艰苦，但是未来有希望，等熬过这段时间，就海阔天空了！”

因为追寻游戏梦而去代理一款讲述游戏梦的作品，或许两人希望通过这种方式，传达给玩家他们自己的感同身受吧。