为何《最终幻想》的港台译名曾是“太空战士”

昨天，史克威尔艾尼克斯宣布将会把《最终幻想12》（Final Fantasy XII）在PS4上高清重制，并将于2017年发售。虽说近两年HD成灾，但这个量级的经典游戏的重制消息，还是让玩家感叹：“一边骂HD复刻一边买真是没救了！”

《最终幻想12》是知名游戏人松野泰己带领团队制作的唯一一部《最终幻想》正统续作，主题曲由植松伸夫谱写，这也是植松伸夫最后一次为《最终幻想》谱写主题曲。

当年《最终幻想12》在《Fami通》杂志获得了40分满分的成绩，是PS2上唯一的满分游戏，此次要推出的高清重制版基于十年前发售的《最终幻想12》国际版系统进行大幅变更与追加，将人物建模与过场高清化、并重新录制了所有BGM、加入了自动保存功能和高速模式等新内容。

对于这样一款拥有庞大世界观的角色扮演游戏，80、90后玩家一定记得：港台曾经一度将其称为《太空战士》，这是为什么呢？

基本上这是一个有点年岁的问题。让我们回到上世纪80年代末，当时还是任天堂FC红白机的时代，知识产权也没有现在这样正规。

当时在台湾，《Fami通》杂志还没有中文版，任天堂台湾分公司也还没成立，红白机的引进还靠当地的代理商，游戏的译名则靠当地游戏杂志的编辑来自行决定，而台湾的习惯一般不用直译，这也就出现了同一款游戏多个译名的情况。

在这种情况下，游戏的译名遵循市场选择法则，最常用的或者最广为人知的译名最后成为大家约定俗成的选择。

《Final Fantasy》第一代是1987年发售的，平台是FC，现属城邦集团的尖端出版社当年有一本叫做《电视游乐杂志》的杂志半月刊，在1987年11月5日出刊的第8期之上，第一次介绍了这款游戏，并根据其剧情翻译成了《公主蒙难记》。

短短半个月后，同一本杂志的第9期（1987年11月20日出刊）将《Final Fantasy》的译名由《公主蒙难记》改为了《太空战士》，并一直流传至今。

为何叫《太空战士》？据台湾网友考证，这个译名是当时杂志的日文翻译取的，原因是游戏中出现了飞空艇，还有战士，所以取了这样一个名字。可能翻译把飞空艇当作太空船了。

当时也没人能想到这系列能越做越大，能在三十年后还在发新作，所以让这个译名一直沿用到了21世纪。

值得一提的是，大陆在1994年5月出刊的《电子游戏软件》创刊号（当时还叫《Game集中营》，后来可能因为“集中营”这个词不太适合才改名）上，对《Final Fantasy V》的介绍仍借鉴了港台《太空战士》这个译名，那时《最终幻想》的平台已经切换到SFC超任了。

到2001年，那部让史克威尔差点破产，社长退位，《最终幻想》系列制作人坂口博信退社的电影《Final Fantasy: The Spirits Within》，大陆的译名是《最终幻想：灵魂深处》，在香港被翻译成了《太空战士之灭绝光年》，而台湾则翻译成《Final Fantasy：梦境实录》。

而现在，在港台官方已经统一使用《Final Fantasy》的原英文名称，或简称FF，而这也是游戏在日本和美国的官方名称；大陆则继续沿用《最终幻想》这一译名。《太空战士》这个译名则陪伴着港台玩家从FC时代、SFC时代到PS时代，度过了日式RPG和游戏主机的黄金年代。